शनिवार, 18 दिसंबर 2021

स्वतंत्र भारत @75 - सत्यनिष्ठा से आत्मनिर्भरता

 



स्वतंत्र भारत @75 - सत्यनिष्ठा से आत्मनिर्भरता

 

देश की आजादी को 75 वर्ष हो रहे हैं और हम आजादी के अमृत महोत्सव के अवसर पर 75 वर्ष के इतिहास का पुनरावलोकन कर रहें हैं। इसमें सदियों के गुलाम भारत के आजादी के 75 वर्षों बाद सत्यनिष्ठा से आत्मनिर्भर बनकर खड़े होने की कथा है।

स्वतंत्रोत्तर भारत ने 75 वर्षों में भारत के भौगोलिक एकीकरण की क्रांति(गोवा, सिक्किम, जम्मू और कश्मीर आदि), हरित क्रांति, श्वेत क्रांति, नीली क्रांति,  काली क्रांति, औद्योगिक क्रांति, देश में एक पार्टी के राज से बहुपार्टी राज तक की क्रांति(आपात काल), परमाणु क्रांति, सूचना प्राद्योगिकी क्रांति, दुनिया की फार्मेसी बनने की क्रांति, अंतरिक्ष में मंगलयान की क्रांति, हॉकी से भाला फेक तक की खेल क्रांति, 1962 की हार से सीमा पर डटकर सर्जिकल स्टाईक करने तक की क्रांति, मदर इंडिया से रोबोट 2.0 तक की फिल्मी क्रांति, निजीकरण, उदारीकरण और वैश्वीकरण की क्रांति, प्रतिभा पलायन से प्रतिभा को प्रोत्साहन देने हेतु स्टार्ट-अप-इंडिया, मेक-इन-इडिया, स्किल इंडिया, वोकल फार लोकल, डिजिटल इंडिया जैसे पहल आदि ने भारत को सत्यनिष्ठा से आत्मनिर्भर बनकर खड़ा कर दिया।

एक समय था जब भारत के प्रतिनिधि विश्वभर में अंग्रेजी की वैशाखी के सहारे बोलते थे, मगर अब भारत के प्रधानमंत्री सत्यनिष्ठा से आत्मनिर्भर होकर विश्वभर में विश्व की तीसरी बड़ी भाषा हिंदी में अपना भाषण देते हैं।

आज का भारत भूकंप, बाढ़, आकाल, आतंकवाद, नक्सलवाद, क्षेत्रवाद, भाषावाद, बेरोजगारी आदि समस्याओं से न केवल लड़ रहा है, बल्कि कोविड-19 जैसी वैश्विक महामारी से भी आत्मनिर्भता के साथ निरंतर डटकर लड़ रहा है। ऐसे में इकबाल की चंद पंक्तियां सहज ही याद आ जाती है-

सारे जहाँ से अच्छा हिन्दोस्ताँ हमारा

हम बुलबुलें हैं इसकी ये गुलसिताँ हमारा।

X      X      X     X

कुछ बात है कि हस्ती मिटती नहीं हमारी,

सदियों रहा है दुश्मन दौर-ए-ज़माँ हमारा


👉सुनील कुमार साव

सोमवार, 10 फ़रवरी 2020

कोयलांचल आधारित फिल्मों में हिंदी

कोयलांचल आधारित फिल्मों में हिंदी


            हिंदी के प्रचार-प्रसार में हिंदी सिनेमा का बहुत महत्वपूर्ण योगदान है।प्रथम भारतीय सवाक फिल्म 'आलमआरा'(1931) हिन्दी में थी।...भारत में निर्मित होने वाली 60 प्रतिशत फिल्में हिन्दी भाषा में बनती हैं।1 राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर भी हिंदी सिनेमा बहुत लोकप्रिय है। रूसी हिंदी विद्वान डॉ पीटर बारानिकोव तो स्पष्ट कहते है कि हिंदी सिनेमा ने वैश्विक स्तर पर लोगों को हिंदी से जोड़ने का काम किया है। उन्हीं के शब्दों में कहें तो- ‘‘हिंदी सिनेमा ने रूस और दूसरे देशों में भी लोगों को हिंदी से जोड़ने का काम किया है।’’2 ऐसे में कोयलांचल आधारित फिल्मों में हिंदी के स्वरूप का वर्णन काफी रोचक है।

            कोयलांचल का महत्व कोयले पर केंद्रित है। कोयला एक कार्बनिक ईंधन है। इससे देश की 70% बिजली का निर्माण होता है,जो देश को आर्थिक आधार प्रदान करता है। इसकी सर्वाधिक खानें झारखंड में है।3 यही कारण है कि हिंदी फिल्म निर्माताओं ने अपनी फिल्मों के लिए कोयला राजधानी धनबाद और उसके समीपवर्ती इलाकों को ही चुना।

            अब तक कोयलांचल पर कई फ़िल्में बन चुकी हैं ,जिनमें काला पत्थर, काला हीरा, कोयला, कोल कर्स, गैग्स ऑफ वासेपुर, गैग्स ऑफ वासेपुर -2, गुंडे, कोयलांचल आदि महत्वपूर्ण है। इनमेंकाला पत्थरऔरकाला हीरा’ - चासनाला खान दुर्घटना(1975), ‘कालका’ - कोयलांचल की समस्याओं, ‘कोयला’ - खदान से हीरा निकालनेवाले खदान मालिक के लालच, ‘कोल कर्स’ – कोलगेट घोटाला और सिंगरौली की त्रासदी तथागैग्स ऑफ वासेपुर’, ‘गैग्स ऑफ वासेपुर -2’, ‘गुंडेऔरकोयलांचल’ -चारों कोल-माफियाओं के वर्चस्व की लड़ाई से प्रेरित है।4

            कोयलांचल से संबंधित फ़िल्मों मेंकालकाऔरकोल-कर्सको छोड़कर शेष सभी फ़िल्में मनोरंजक परक दृष्टि से निर्मित सुखांत हैं, जिनका उद्देश्य फ़िल्मों के बाजार में एक और फ़िल्म बनाकर मुनाफा कमाना है। फलस्वरूप इन फ़िल्मों में दर्शकों की रूचि की भाषा का बहुत ध्यान रखा गया है, दूसरी ओरकालकाऔरकोल-कर्समें दर्शकों के मनोरंजन से कहीं अधिक ध्यान कोयलांचल की समस्याओं के दृश्य-श्रव्य-भाष्य प्रस्तुति पर केंद्रित है। यही कारण है किकोल-कर्समें आदिवासियों के लोकगीतों औरकालकामें बिदेसिया जैसे ह्रदय-विदारक गीतों को समाहित किया गया है ।

             ये फ़िल्में केवल कोयलांचल पर आधारित फ़िल्म नहीं हैं, ये उस क्षेत्र के सामाजिकसांस्कृतिकआर्थिक, राजनीतिक और भाषिक दस्तावेज भी हैं। भाषिक स्तर पर कोयलांचल की भाषा का अपना रंग इन फिल्मों में सहज ही देखा जा सकता है। यह भाषिक रंग कोयलांचल के सामाजिकसांस्कृतिकआर्थिक एवं राजनीतिक जीवन की अभिव्यक्ति है। कोयला खदानों का राष्ट्रीयकरण, देश के सबसे बड़े खान दुर्घटना - चासनाला खान दुर्घटना, आर्थिक उदारीकरण, कोयला खदानों का निजीकरण, देश का सबसे बड़ा घोटाला - कोयला घोटाला आदि घटनाओं के माध्यम से कोयलांचल के सामाजिक, सांस्कृतिक, आर्थिक एवं राजनीतिक जीवन के बदलाव को इन फिल्मों में भी सहज रुप से देखा जा सकता है। उक्त बदलावों का प्रभाव इन फिल्मों की भाषा पर भी पड़ा है, जो प्रत्यक्ष एवं अप्रत्यक्ष रुप से इन फिल्मों की संवादों में दिखलाई पड़ता है।

            14 सितंबर 1949 को संविधान सभा ने एक मत से यह निर्णय लिया कि हिन्दी ही भारत की राजभाषा होगी।5 इसके बाद 15 वर्षो तक अंग्रेजी राजभाषा रही, 1963 के बाद हिंदी और अंग्रेजी का द्विभाषिक दौर आरंभ हुआ। 1968 में  त्रिभाषा सूत्र का संकल्प लाया गया। मगर इसके बाद केंद्र में अल्पमत सरकार का दौर आरंभ हुआ। फलस्वरुप जोड़-तोड़ की राजनीति के कारण राजभाषा  पर कोई भी ठोस निर्णय नहीं लिया गया। इसका दूरगामी परिणाम यह हुआ कि लोग धीरे-धीरे अंग्रेजी की तरफ बढ़ने लगे और राजभाषा उपेक्षित होती रही। सारे देश के साथ ही कोयलांचल को भी भारत की इस ढ़ूलमूल राजभाषा नीति का परिणाम भोगना पड़ा। भारत की राजभाषा नीति में हुए इस भारी परिवर्तन को कोयलांचल की फिल्मों में भी देखा जा सकता है। हिंदी फिल्मों के कलाकार फिल्मों में हिंदी भाषा का प्रयोग करते हैं, मगर उन्हीं से जब उनके फिल्म पर साक्षात्कार लिया जाता है तो वे अंग्रेजी भाषा का प्रयोग करते हैं। उनके फिल्मों की स्क्रिप्ट रोमन लिपि में लिखी जाती हैं। उनकी हिंदी में अंग्रेजी के शब्दों का वर्चस्व रहता है। पात्रों के नाम परपेनडिकुलर और डेफेनिट रखे जाने जाते हैं।
           
            भाषिक आधार पर कोयलांचल(झारखंड) की सीमाएँ उत्तर में बिहार, पश्चिम में उत्तर प्रदेश एवं छत्तीसगढ़, दक्षिण में ओड़िशा और पूर्व में पश्चिम बंगाल को छूती हैं। लगभग संपूर्ण प्रदेश छोटानागपुर के पठार पर अवस्थित है।6 इन राज्यों की भाषा और बोली का प्रभाव कोयलांचल पर पड़ना स्वभाविक है। दूसरी ओर, पड़ोसी राज्यों से रोजगार हेतु आवागमन के कारण भी कोयलांचल की भाषा में पड़ोसी राज्यों की भाषा का प्रभाव सहज ही देखा जा सकता है।

            झारखंड की राजभाषा हिंदी है। मगर यहां हिंदी के अलावा संथाली और अन्य आदिवासी बोलियां भी बोली जाती है। फलस्वरूप यहां की हिंदी पर संथाली, बांगला, भोजपुरी आदि का प्रभाव सहज दिखता है। इस सम्मिश्रण से जिस झारखंडी हिंदी का निर्माण होता है, उसी का प्रयोग कोयलांचल के फिल्मों में भी देखा जा सकता है।

            भाषिक स्तर पर इन फिल्मों में वर्ग वैषम्य सहज देखा जा सकता है। अमीर और शिक्षित वर्ग अंग्रेजी मिश्रित खड़ी बोली हिंदी बोलते हैं, तो गरीब और अशिक्षित वर्ग संथाली, बांग्ला और भोजपुरी मिश्रित खड़ी बोली हिंदी। मगर दोनों बोलते हैं खड़ी बोली हिंदी ही, जो यहां के आम जनजीवन की भाषा के रूप में प्रयुक्त होती रही है। इसके साथ ही यहां के लोगों में अंग्रेजी को अपनाकर अपने काम को वैश्विक बनाने की होड़-सी है। यही कारण है किकोयलांचलफिल्म के एक पात्र - बुरबक भंसाली ने कोयलांचल पर ‘JHARIA – A COMEDY OF FIRE’ नाम से फिल्म भी बनाई। इसे कोयलांचलवासियों के भाषिक विचलन और वैश्वीकरण की होड़ में दौड़ने की प्रवृति का द्योतक माना जा सकता है।

        भाषिक साम्राज्यवाद की गूंज भी इन  फिल्मों में सहज ही देखी जा सकती है। इनमें शिक्षित वर्ग प्रायः अपनी भाषा का रोब अशिक्षित वर्ग के सामने झाड़ते हुए दिखाई देते हैं। ऐसा ही एक प्रसंग काला पत्थरफिल्म में मौजूद है। इसमें डॉक्टर साहिबा द्वारा मजदूर पर क्रोध व्यक्त करने के लिए अंग्रेजी भाषा का प्रयोग किया गया है। इससे मजदूरों के सामने उनकी श्रेष्ठता में वृद्धि होती है। एक दूसरा उदाहरणगैंग्स ऑफ वासेपुर 2’ से लिया जा सकता है। इसमें इखलाख नाम के पात्र का चरित्रांकन ही अंग्रेजी ज्ञान की धाक से आरंभ किया जाता है।कोयलांचलफिल्म में भी ऐसे कई प्रसंग देखे जा सकते है। उदाहरण के लिए निम्नलिखित संवाद देखा जा सकता है, जिसमें जिलाधीश अपने अंग्रेजी ज्ञान का रोब दिखाता है और उत्तर में कोल माफिया उसके अंग्रेजी की तारीफ करता है जिलाधीश-‘This place is a ecological disaster, a human disaster, do you understand.’ ….कोल माफिया – ‘बहुत अच्छा लगता है, जब एक बिहारी बचुए के मुहं से इतना फाइन इंगलिश सुनने को मिलता है। फकर होता है, फकर।7
              कोयलांचल में लंबे समय तक कोल माफिया का आतंक था। इस आतंक से आम लोगों का जीवन संकट में था। कोल माफिया अपना दबदबा बनाए रखने के लिए जंगल के कानून का पालन करती है। ऐसे में कोयलांचल पर बनी फिल्मों में कोल माफिया के आतंक को लगातार फिल्माया गया है। इससे इन फिल्मों में आंतक की भाषा का निर्माण हुआ है। उदाहरण के लिएकोयलांचलफिल्म के संवाद देखे जा सकते है- -‘‘यह कोयलांचल है/ यहां आंख खोल कर चलिएगा/ तो कोयला अंदर जाता है/ और बंद कीजिएगा/ तो बाहर।.......खांकी पहन कर निकले होंगे, तिरंगे में लपटकर पार्सल कर दिए जाएंगे।’’8

            समाज में फिल्मों का विशेष महत्व है। फिल्मों में जहां एक तरफ समाज की विषमताओं का वास्तविक चित्र प्रस्तुत किया जाता है, वही सामाजिक विषमता से दूर आनंदमई तस्वीरों के माध्यम से दर्शकों का मनोरंजन किया जाता है। सिनेमा मनोरंजन प्रधान होने के कारण बहुधा समाज की वास्तविकताओं से दूर रहती है। यही कारण है कि समाज का एक वर्ग सिनेमा को भ्रमित करने वाला मानता है। उदाहरण के लिए गैंग्स ऑफ वासेपुर-2 के बाहुबली कोल माफिया रामाधीर सिंह का कथन लिया जा सकता है। वे कहते हैं- ‘‘सबके दिमाग में अपनी अपनी पिक्चर चल रही है। सब साले हीरो बनना चाह रहे है अपनी पिक्चर में। ये साला हिंदुस्तान में जब तक सनीमा है लोग चुतिया बनते रहेंगे।’’9 यानी मनोरंजन परक फिल्में समाज को भ्रमित करती है। ऐसे में यह जानना आवश्यक होगा कि इस भ्रम को फैलाने में हिंदी का कितना योगदान है?

            फिल्मों में समाज को भ्रमित करने के लिए भाषा के माध्यम से ही एक ऐसा संसार रचा जाता है, जिसमें दर्शक आनंदमई एहसास के साथ सहज ही भ्रमित हो जाए । कोयलांचल आधारित फिल्मों पर इस भ्रम को फैलाने में हिंदी भाषा का प्रयोग विविध रूपों में किया गया है। ऐसा ही एक भ्रम बिहारी और झारखंडियों के संबंध में फैलाया गया है कि वे गंवार, जोकर आदि होते है । उदाहरण के लिएकोयलांचलफिल्म का निम्नलिखित संवाद देखा जा सकता है-हम बिहारियों और झारखंडियों को अब कोई सीरियस नहीं लेता है। .......एक नेता ने पूरे प्रदेश को जोकर का छवि दे दिया है।’’10 अर्थात कोयलांचल की समस्या भी देश के लिए कोई सीरियस समस्या नहीं है, वैसे ही जैसे देश की राजभाषा और राष्ट्रभाषा।

              संवाद योजना भी हिंदी के विकास का लिए महत्वपूर्ण है। ऐसे में यह कहना गलत न होगा कि अच्छे संवाद सुनने के बाद ही वह जुबान पर चढ़ जाती हैं, जैसे कीशोलेफिल्म के यह संवाद -यहाँ से पचास-पचास कोस दूर गाँवों में जब बच्चा रात को रोता है, तो मां कहती है बेटे सो जा सो जा नहीं तो गब्बर सिंह आ जाएगा11 ऐसे में कोयलांचल पर आधारित फिल्मों के संवाद भी हिंदी के विकास में महत्वपूर्ण स्थान रखते हैं। ऐसे ही कुछ अविस्मरणीय संवाद निम्नलिखित है-कैमरा बुझ गया है साहब/ अब कोई जरूरत नहीं है/ ये सब ड्रामा और डायलॉग का।12(कोयलांचल)  .....हम लोग भले खत्म हो जाए, मगर यह परियोजनाएं खत्म होने वाली नहीं है।13(कोल कर्स)

              भाषा के विकास में गीतों का विशेष महत्व रहा है। इस दृष्टि से देखेंतो हिंदी के विकास में भी हिंदी गीतों का विशेष महत्व है। ऐसे में कोयलांचल परआधारित फिल्मों में हिंदी गीतों का योगदान महत्वपूर्ण है। कोयलांचल पर आधारित सभी फिल्मों में गीत-संगीत का विशेष रूप से प्रयोग किया गया है। इनमें वे गीत विशेषमहत्वपूर्ण है, जिनमें कोयलांचल के दर्द को अभिव्यक्ति मिलीहै। इनमेंकालकाफिल्म का विदेशिया गीत विशेष महत्वपूर्ण है, जिसमें विस्थापित मजदूरों के दर्द को अभिव्यक्ति मिली है-‘‘विदेशिया रे/घरवा के सुध-बुध सब बिसराई के /कहवा करें है रोजगार रे विदेशिया/गांव-गली सब बिछड़े रामा छुटी खेती-बाड़ी/दो रोटी के आस में कैसी दुरगत भईल हमारी/रे विदेशिया।’’14  ऐसे ही लोकगीतो का प्रयोग करते हुएगैंग्स ऑफ वासेपुरकी गीतों की रचना की गई हैं। दूसरी ओर मनोज तिवारी काजिया हो बिहार के लालागीत भी काफी प्रभावशाली जान पड़ता है। यही नहीं, ‘यशपाल शर्मा के गाए गीत और बैंड फ़िल्म के दृश्यों को मार्मिक बनाते हैं। गीत और पार्शव  संगीत के सही उपयोग से फ़िल्म अधिक प्रभावशाली और अर्थपूर्ण हो गई है।15 ऐसे में कोयलांचल के फ़िल्मों का संगीत सचमुच तारीफ के काबिल है ।


            इस प्रकार हम देख सकते हैं कि कोयलांचल पर आधारित फिल्मों में बोलचाल की हिंदी का बहुत सुंदर प्रयोग किया गया है। इनमें प्रयुक्त संवाद दमदार है, जिससे दर्शक सदा रोमांचित होते हैं। इन फिल्मों की भाषा पर भारत सरकार की ढुलमुल राजभाषा नीति का प्रभाव भी देखा जा सकता है, जिसके कारण इन फिल्मों में अंग्रेजी का वर्चस्व बढ़ता ही जा रहा है। भारत के अन्य प्रदेशों की तरह ही कोयलांचल भी भाषिक साम्राज्यवाद का शिकार है। ऐसे में यह कहना गलत न होगा कि आने वाली चार-पांच पीढ़ियों के बाद अंग्रेजी ही भारत की बोलचाल की भाषा होगी, और उसी भाषा में फिल्में भी बनेंगी; अगर भारत सरकार ने अपनी ढुलमुल राजभाषा नीति में परिवर्तन न किया।



....................................................................................................
संदर्भ-सूची
2. https://www.bbc.com/hindi/news/030914_barannikov_hindi_vv.shtml
3. https://hi.wikipedia.org/wiki/कोयला
5. https://hi.wikipedia.org/wiki/हिन्दी_दिवस
7. https://www.youtube.com/watch?v=W4mifFr3Zsk
8.  उपरोक्त
12.https://www.youtube.com/watch?v=W4mifFr3Zsk
13.https://www.youtube.com/watch?v=eLll6DML6NM&t=193s



मंगलवार, 1 मई 2018

संजीव के कथा-साहित्य में झारखंड के आदिवासी

संजीव के कथा-साहित्य में झारखंड के आदिवासी

                                                                                                                               सुनील कुमार साव

          

             भारत और झारखंड (भारत का 28वॉ राज्य) में एक समानता है ; दोनों ने स्वराज के लिए लंबा संघर्ष किया है। भारत ने अंग्रेजी शासन के विरुद्ध संघर्ष किया है ; तो झारखंड ने अंग्रेजी शासन के बाद भी दिकू शासन के विरुद्ध । अपने लंबे संघर्ष के दौरान भारतीय और झारखंडी जनता दोनों ने अपनी प्रत्येक समस्याओं का समाधान स्वराज में ही माना था ; परंतु न भारतीय जनता  को उसके सपनों का स्वराज मिला और न ही झारखंडी आदिवासियों को | दोनों स्थानों पर आजादी के तुरंत बाद स्वराज के सपनों की राजनीति की पराजय हुई ।

        स्वराज के 14 वर्षों बाद भी झारखंड पिछड़े राज्यों की सूची में पड़ा हुआ है । आदिवासियों के सपनों का स्वराज निर्मम-खनन , औद्योगिकरण , उदारीकरण और भ्रष्टाचार की अंधी दौड़ में खो गया है । खनिज और वन संपदा बहुल इस क्षेत्र पर देश-विदेश के पूंजीधारी-गिद्धों की नज़र लग गयी है । कुछ गिद्धों ने निर्ममता से खनिज और वन संपदा का उपभोग कर लिया है ; तो कुछ अपनी बारी के जुगार में लगें हैं ।

        झारखंड का इतिहास विद्रोहों का इतिहास है । जब भी अन्याय का आतंक बढ़ा है , झारखंडी आदिवासियों ने उसका डटकर मुकाबला किया है । पूंजीधारी-गिद्धों के विरूद्ध लड़ना, इस क्षेत्र की परंपरा रही है । इसी परंपरा को ध्यान में रखते हुए ‘पाँव तले की दूब’ उपन्यास का केंद्रीय पात्र सुदीप्त ‘झारखंड आंदोलन क्या है ?’ का जबाव देते हुए कहता है –‘‘ ये सदियों से उपेक्षित आदिवासी-बहुल संप्रदाय के अधिकार और इज्जत की लड़ाई है ।.... दरअसल पृथक झारखंड राज्य की माँग आज की नहीं, जयपालसिंह के नेतृत्व से भी पहले इसकी जड़ें इस क्षेत्र के जुझारू कोल,मुण्डा, संथाल, औराँव, बाउरी,भुइयाँ आदि आदिवासी जातियों की सदियों पुरानी संघर्ष-परंपरा में हैं । अपने देश की किसी भी राष्ट्रीयता के आंदोलन से ज्यादा राष्ट्रीय है यह! यहाँ मुग़लों को भी मुँह की खानी पड़ी थी । अंग्रेजों के भी दाँत खट्टे हो गए थे । रानी सिनगी वई, विरसा मुण्डा, चोटी मुण्डा, सिधू-कानू और इधर अलबर्ट एक्का कोई एक नाम नहीं । सन् 1920 में ही छोटानागपुर उन्नत समाज और सन्थाल परगना में लॉवीर जैसी सभाएँ थीं । ’’1 ऐसे में झारखंडी आदिवासियों की संघर्ष-परंपरा को दरकिनार करना , अपनी अल्पज्ञता का प्रदर्शन मात्र है।

       आदिवासी साहित्य रचना की दृष्टि से हिन्दी भाषा ने राष्ट्रभाषा की महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है | मूक आदिवासियों के दर्द को राष्ट्रभाषा हिन्दी के साहित्यकारों और अनुवादकों ने यथासंभव समझने - समझाने का प्रयास किया है । जिसका प्रमाण भारत के विविध क्षेत्रों में बसे आदिवासियों की समस्याओं पर रचित उपन्यास और आदिवासी भाषा लिखित साहित्य के अनुवाद हैं । राष्ट्रभाषा के साहित्यकारों ने यथासम्भव देश के कोने-कोने में बसे आदिवासियों की समस्याओं को अपने उपन्यासों के माध्यम से राष्ट्रीय स्तर पर चर्चा का विषय बना दिया है। इनमें देवेन्द्र सत्यार्थी की ‘ब्रह्मपुत्र’(असम), बलभद्र ठाकुर की ‘मुक्तावली’(मणिपुर), ‘लहरों की छाती पर’(अंडमान एवं निकोबार) तथा ‘आदित्यनाथ’ (दार्जिलिंग), उदयशंकर की ‘सागर लहरे और मनुष्य’(मुंबई) हिमांशु जोशी की ‘महासागर में निकोबार द्विप’(नीकोबार), डॉ. एन रामन नायर की ‘सागर की गलियाँ’(केरल), कृष्णचंद्र शर्मा ‘भिक्खु’ की ‘रक्तयात्रा’(नागालैंड), श्री प्रकाश मिश्र की ‘जहाँ बाँस फूलते है’(मिजोरम) आदि उल्लेखनीय है । यही नहीं , बलभद्र ठाकुर ने ‘नेपाल की वो बेटी’(नेपाल) और बलवंत सिंह ने ‘राका की मंजिल’(अफ्रीका) आदि लिखकर देश के बाहर के आदिवासी समाज से भी हमारा परिचय करवाया है ।

       हिन्दी प्रदेश को केंद्र में रखकर लिखे गए आदिवासी उपन्यासों का उल्लेख किया जाए तो उपन्यासों की एक लंबी सूची बन जाएगी | इनमें हरिराम मीणा, संजीव ,रणेन्द्र , पीटर पाल एक्का ,राकेश कुमार सिंह ,मनमोहन पाठक ,विनोद कुमार, श्याम बिहारी श्यामल, मधुकर सिंह, मैत्रेयी पुष्पा, शानी ,वीरेन्द्र जैन , राजेन्द्र अवस्थी, श्री प्रकाश मिश्र, रांगेय राघव, देवेन्द्र सत्यार्थी, योगेन्द्रनाथ सिन्हा, वृन्दावनलाल वर्मा , उदय शंकर भट्ट , मणि मधुकर, राकेश वत्स, शैलेश मटियानी, भगवानदास मोरवाल, शिवप्रसाद सिंह, कुरमा, श्रवण कुमार गोस्वामी, ब्रजनन्दन सहाय, लालबहादुर वर्मा, नारायण, जयप्रकाश भारती, श्याम व्यास, शिव कुमार श्रीवास्तव, श्याम परमार, नितीन कुमार, संतोष प्रीतम, सोहन शर्मा, पुन्नी सिंह, किशोर कुमार सिन्हा, तेजिन्दर आदि के आदिवासी उपन्यासों को शामिल किया जाना आवश्यक होगा ।

        अब अगर कोई प्रश्न करे कि हिन्दी में सर्वाधिक आदिवासी उपन्यास किस राज्य को केंद्र बनाकर लिखे गए हैं ?, तो इसका स्पष्ट उत्तर होगा - झारखण्ड राज्य। झारखण्ड को कथा भूमि बनाकर संजीव ने ‘सावधान नीचे आग है !’, ‘धार’, ‘पांव तले की दूब’, रणेन्द्र ने ‘ग्लोबल गांव के देवता’, ‘गायब होता देश’, राकेश कुमार सिंह ने ‘जहाँ खिले है रक्त पलाश’, ‘पठार पर कोहरा’ , मनमोहन पाठक ने ‘गगन घटा गहरानी’, विनोद कुमार ने ‘समरशेष’, श्याम बिहारी श्यामल ने ‘धपेल’, मधुकर सिंह ने ‘बाजत अनहद ढोल’ आदि आदिवासी उपन्यास रचे हैं।

       गैर-आदिवासी रचनाकार होने के कारण संजीव आदि के साहित्य को आदिवासी रचनाकार, आदिवासी साहित्य नहीं मानते है । उनका मानना है कि केवल आदिवासी ही आदिवासी साहित्य की रचना कर सकते हैं । जिसे स्पष्ट करते हुए , झारखण्डी भाषा साहित्य संस्कृति अखाड़ा की महासचिव ,वंदना टेटे जेएनयू में 29 जुलाई 2013 को आदिवासी साहित्य पर आयोजित राष्ट्रीय संगोष्ठी के उद्घाटन सत्र में हिंदी के गैर-आदिवासी रचनाकारों के द्वारा रचित आदिवासी साहित्य के संबंध में कहती हैं- ‘‘आदिवासियों पर रिसर्च करके लिखी जा रही रचनाएं शोध साहित्य है, आदिवासी साहित्य नहीं. आदिवासियत को नहीं समझने वाले हिंदी के लेखक आदिवासी साहित्य लिख भी नहीं सकते. हमें याद रखना चाहिए कि आदिवासी समुदायों पर सामाजिक विज्ञान के क्षेत्र में हुए अधिकांश अध्ययन एक भ्रामक, नस्लीय और औपनिवेशिक तस्वीर पेश करते हैं. हिंदी साहित्य लेखन तो वैसे भी लेखकों का सेकेंडरी काम है. उनका प्राथमिक पेशा तो कुछ और होता है. ऐसे में टेबल, इंटरनेट, एंथ्रोपोलोजी की पुस्तकों और कुछ दिन आदिवासी इलाके में घूम-घामकर जुटायी गयी जानकारियों से कोई कैसे संवेदनशीलता के साथ आदिवासी जीवन की सच्ची कहानी बयान कर सकता है? वह भी उस स्थिति में जब वह न तो आदिवासियों की भाषा और न ही संस्कृति की कोई सामान्य समझ भी रखता है?’’2 ऐसे में सामूहिकता में विश्वास रखने वाले आदिवासी जब स्वयं आदिवासी और गैर-आदिवासी का विभाजन करते हैं, तो उनके आदिवासी दर्शन या आदिवासियत पर क्या वे स्वयं संदेह दर्ज नहीं करतें ?  

       मुझे इस बात में बिलकुल संदेह नहीं है कि आदिवासी द्वारा लिखा गया साहित्य आदिवासी साहित्य का प्रामाणिक दस्तावेज है , मगर यह कहना कि गैर-आदिवासी द्वारा रचित आदिवासी साहित्य, आदिवासी साहित्य नहीं है, यह कैसे माना जा सकता है ? गैर-आदिवासी द्वारा रचित आदिवासी साहित्य , आदिवासी द्वारा रचित साहित्य से उन्नीस हो सकता है , मगर वह आदिवासी साहित्य ही नहीं है, ऐसा कहना बिल्कुल गलत है ।

       दूसरी ओर 14-15 जून 2014 को राँची में ‘आदिवासी दर्शन और समकालीन आदिवासी साहित्य सृजन’ विषय पर राष्ट्रीय सेमिनार आयोजित किया गया । इसी ऐतिहासिक सेमिनार में वंदना टेटे ने आदिवासी साहित्य का 15 सूत्री ‘रांची घोषणा-पत्र’ जारी किया ,जिसके मूल तत्व हैं –
1. प्रकृति की लय-ताल और संगीत का जो अनुसरण करता हो.
2. जो प्रकृति और प्रेम के आत्मीय संबंध और गरिमा का सम्मान करता हो.
3. जिसमें पुरखा-पूर्वजों के ज्ञान-विज्ञान, कला-कौशल और इंसानी बेहतरी के अनुभवों के प्रति आभार हो.
4. जो समूचे जीव जगत की अवहेलना नहीं करें.
5. जो धनलोलुप और बाजारवादी हिंसा और लालसा का नकार करता हो.
6. जिसमें जीवन के प्रति आनंदमयी अदम्य जिजीविषा हो।
7. जिसमें सृष्टि और समष्टि के प्रति कृतज्ञता का भाव हो.
8. जो धरती को संसाधन की बजाय माँ मानकर उसके बचाव और रचाव के लिए खुद को उसका संरक्षक मानता हो.
9. जिसमें रंग, नस्ल, लिंग, धर्म आदि का विशेष आग्रह न हो.
10. जो हर तरह की गैर-बराबरी के खिलाफ हो.
11. जो भाषाई और सांस्कृतिक विविधता और आत्मनिर्णय के अधिकार पक्ष में हो.
12. जो सामंती, ब्राह्मणवादी, धनलोलुप और बाजारवादी शब्दावलियों, प्रतीकों, मिथकों और व्यक्तिगत महिमामंडन से असहमत हो.
13. जो सहअस्तित्व, समता, सामूहिकता, सहजीविता, सहभागिता और सामंजस्य को अपना दार्शनिक आधार मानते हुए रचाव-बचाव में यकीन करता हो.
14. सहानुभूति, स्वानुभूति की बजाय सामूहिक अनुभूति जिसका प्रबल स्वर-संगीत हो.
15. मूल आदिवासी भाषाओं में अपने विश्व दृष्टिकोण के साथ जो प्रमुखतः अभिव्यक्त हुआ हो.3

       यह घोषणा पत्र भारतीय आदिवासी साहित्य के इतिहास में मील का पत्थर है । इस घोषणा पत्र के माध्यम से आदिवासी दर्शन को समझने और समझाने की प्रक्रिया सरल हुई है। अब आदिवासी साहित्य और गैर-आदिवासी साहित्य का विभाजन जन्म के आधार पर न करके दर्शन के आधार पर किया जा सकेगा । ऐसे में गैर-आदिवासियों के साहित्य की परख अब उनके दर्शन के आधार पर होगी , न कि उनके आदिवासी होने और न हाने पर ।

        राष्ट्रीय स्तर पर झारखण्ड के आदिवासियों की समस्याओं को चर्चा का विषय बनाने में कथाकार संजीव ने अग्रणी भूमिका निभाई है। कथाकार संजीव का झारखण्ड से बहुत गहरा संबंध है । वे कुलटी(पश्चिम बंगाल) के इस्को में 37 वर्षों तक रसायनज्ञ के पद पर कार्यरत थे । कुलटी पश्चिम बंगाल और झारखण्ड के सीमावर्ती क्षेत्र में स्थित है। कुलटी भारत के बृहदत्तम कोयलांचल गोंडवाना क्षेत्र का ही अंग है । गोंडवाना क्षेत्र की सर्वाधिक कोयले की खानें झारखण्ड में हैं, जिनमें लगातार औद्योगीकरण और विकास के नाम पर निर्ममता से खनन जारी है । फलस्वरूप इस क्षेत्र के आदिवासियों का जीवन बद से बदत्तर होता जा रहा है। जिसे स्थानीय निवासी होने के कारण कथाकार संजीव ने जीवंत रूप में देखा है, और केवल देखा ही नहीं, अपने कथा-साहित्य का विषय भी बनाया है ।

        संजीव एक गैर-आदिवासी रचनाकार हैं ; जिन्होंने अपने उपन्यासों ‘सावधान ! नीचे आग है’ में भारत के सबसे बड़ी खान दुर्घटना - चासनाला खान दुर्घटना(1975), ‘धार’ में संताल परगना में स्थित तेजाब फैक्टरी के दुष्प्रभाव तथा जनखदान आंदोलन, ‘पाव तले की दूब’ में झारखण्ड आंदोलन आदि का वर्णन किया है ,तो अपनी कहानियों ‘टीस’ में विस्थापित शिबू का सँपेरा बनना, ‘आप यहाँ है’ में सरकारी अधिकारी का दोहरा चरित्र, ‘महामारी’ में चेचक की महामारी , ‘दुनिया की सबसे हसीन औरत’ में सौंदर्य के नये प्रतिमान की खोज , ‘कन्फ़ेशन’ में विवाह के बाद आदिवासी आंदोलन को भूलने की प्रायश्चित, ‘जीवन के पार’ में आदिवासी प्रेम-कथा आदि वर्णन किया गया हैं ; जिनमें संथाल, उराँव, हो, गोंड, मुंडा आदि आदिवासियों के जीवन जगत की समस्याओं को अंकित किया गया है।

        झारखण्ड एक खनिज और वन-सम्पदा बहुल राज्य है ।फलस्वरूप अधिकांश पूंजीपति, राजनेता, माफ़िया अपना-अपना हिस्सा बटोरने के लिए साम-दाम-दंड-भेद का प्रयोग करने से पीछे नहीं हटते हैं। ऐसे में पैसे की ताकत से कानून और इंसानियत को कुचला जाता है। पैसे की भूख में आदमखोर, आदिवासियों की जमीन को येन-केन-प्रकारेण हथियाने और उन्हें विस्थापित करने का योजनाबद्ध कार्यक्रम आरंभ करते हैं। इन योजनाबद्ध तारीकों में से एक है, उन्हें नौकरी, पानी, स्कूल आदि का लालच देकर जमीन हथिया लेना , जिसका उल्लेख करते हुए, ‘सावधान ! नीचे आग है’ उपन्यास में आदिवासी झानू और काला माझी वृन्दावन कहते हैं – ‘‘आस्ते-आस्ते सारा जमीन दखल कर लिया हमारा, बोलो, हम कहा जाएगा, बोलो !’’….‘‘बोला नौकरी देगा, पानी देगा, स्कूल खोलेगा - ये कर देगा , वो कर देगा , सोना से मढ़ देगा । क्या किया, बोलो ?’’4 जब जमीन के बदले उन्हें कुछ नहीं मिला, तब आदिवासी पोना इसकी शिकायत लेकर मैनेजमेंट के पास पहुँचा ; तो उसे जमीन के बदले पिटाई मिली ,जिसका उल्लेख करते हुए पोना कहता –‘‘हम अपना मुसीबत बताने गया तो पोसे गुंडों से पिटवाया।’’5 ऐसे में आदिवासी कहाँ जाएँ ? किससे फरियाद करें ?

        जमीन हथियाने का दूसरा तरीका ‘धार’ उपन्यास में अपनाया गया है , जहाँ फ़ैक्टरी के लिए जमीन दान देने वाले मैना के पिता(टेंगर) को भगत(महात्मा) और इस दान में बाधा बनने वाली मैना की माँ को डायन बना दिया जाता है ।6 ‘पाव तले की दूब’ उपन्यास में तीसरे तरीके से जमीन हथियाया गया है,जिसे लेहना-प्रथा कहते है।जिसे स्पष्ट करते हुए संजीव लिखते हैं – ‘‘दारू की लात और ज़रूरतमन्दों को सूद पर पैसे और अनाज देकर इन आदिवासियों की जमीन कुछ चालाक लोगों ने हथिया ली । इसे यहाँ लेहना-प्रथा कहते है।’’7 अब सवाल है आदिवासियों के जमीन का क्या हुआ ? क्या इस जमीन पर आदिवासियों के जीवन-जगत के अनुकूल उद्योग-धन्धों का विकास किया गया ? या विकास की अंधी दौड़ में इसे भुला दिया गया ।  

        आदिवासियों के जमीन पर बड़े-बड़े खदान, कारखानें, ताप-विद्युत प्रतिष्ठान आदि का निर्माण हुआ । खदानों से देश के विभिन्न उद्योग-धन्धों के लिए खनिज पदार्थ भेजा गया, ताप-विद्युत प्रतिष्ठानों ने कोयले से कारखानों में उद्योग-धन्धों के विकास के लिए बिजली उत्पन्न की । देश की जीडीपी बढ़ी , पूंजीपति, राजनेता, माफ़िया आदि सबने अपना-अपना हिस्सा बटोर लिया ; पर जमीन के मालिक आदिवासियों का क्या हुआ ? उन्हें क्या मिला ? इसे स्पष्ट करते हुए संजीव लिखते हैं-‘‘आज हालत ई कि नीचे कोइलॉरी के चलते ऊपर पानी ही नहीं टिकता । सिरिफ एक पानी के बगैर पिछलका धान मर गया ।तब कुआँ , तालाब, जोर(नाला) किसी में पूरा पानी नहीं कि पटा ही दें। पहले कम-से-कम परब-त्यौहार में दामोदर नेहा आते थे, अब ऊ हो सपना हो गया।...अलकतरा जइसन करिया भुजंग पानी । भूले-भटके पी लो तो सीधे सुरधाम ! ’’8 यानी जमीन तो गया ही  साथ जल भी गया । ऐसे में जंगल बिना जल के कितने दिनों तक बच सकता है ? इस तरह आदिवासियों का जल, जंगल, जमीन तीनों लूट लिया गया ।

       ऐसे में यह सवाल वाजिब है कि जब आदिवासियों का जल, जंगल, जमीन बर्बाद कर दिया गया ; तब आदिवासी अपना जीवन-निर्वाह कैसे करते होंगे ? जल बिना आदिवासियों की खेती भी बर्बाद हैं ,ऐसे में ‘‘धान भी दो-तीन महीने से ज्यादा नहीं खींच पाता ; चोरी से कोयला काटने-बेचने का काम भी पर्याप्त नहीं है, फिर दूर-दूर से ठेकेदार आते हैं, इन्हें सस्ती मजदूरी पर काम के लिए ढोर-डाँगरों की तरह हाँक ले जाते हैं। सोचिए, कितने आश्चर्य की बात है कि धान के खेत , इतनी कोलियरियाँ और छोटे से लेकर चित्तरंजन और कुबुल्स के बड़े कारखाने होते हुए भी इनकी जिंदगी में कोई सुरक्षा नहीं । ’’9 ऐसे में इनका जीवन अत्यधिक संघर्षमय हो जाता है। इनका संघर्ष कितना कष्टप्रद है , इसे स्पष्ट करते हुए ‘धार’ उपन्यास में आदिवासी मैना कहती है –‘‘ धन्न मनाऊँ रेल कम्पनी का बछड़ा-बकरा कट जाता और हम को भोज खाने मिल जाता । धन्न मनाऊँ रेलवई पुलिस का, हमको सीलतोड़ी कराता, हमरा बहिन बेटी माँ के साथ रंडीबाजी करता कि हमको दू-चार पैसा भेंटा जाता, धन्न मनाऊँ सरदार निहाल सिंह का कि हमरा चोरी हजम करके टरक से रेलवई कारखाना का कूड़ा हिंयाँ फेंकता कि हम लोहा-पीतल बीन-बान के उनको बेच के पेट चलाता , धन्न मनाऊँ महेन्दर बाबू का कि तेजाब का फैटरी खोल के हमरा कुछ आदमी को रोजी देता ,चाहे कुत्ता बनाके ही कायें न दे ।’’10 मैना की यह पीड़ा अधिकांश आदिवासी समाज की पीड़ा है । ऐसे में सिर्फ़ इतना ही कहा जा सकता है कि इन आदिवासियों के जीवन में विकास के नाम पर जो जहर घोला जा रहा है , उसे फ़ौरन बंद करना चाहिये । विकास के नाम पर विस्थापन, बेरोजगारी , भूखमरी, बीमारी आदि से आदिवासी त्रस्त हैं । तभी तो रामदयाल मुंडा कहने को बाध्य होते हैं कि – ‘‘आदिवासी जन के खिलाफ एक युद्ध लगातार चल रहा है. उसे विकास कहा जाता है. इस विकास ने आदिवासी धर्म, भाषा और संस्कृति को, उनकी पूरी पहचान को खतरे में डाल दिया है. इसलिए हम आदिवासी इस एकतरफा विकास (युद्ध) के विरोधी हैं और हमेशा रहेंगे.’’11 अगर झारखण्ड के आदिवासी इलाकों में विकास, इंसानियत को मिटाने का पर्याय बनता जा रहा हैं , तो यह निश्चय ही चिंता का विषय है। इस चिंता में आदिवासी और गैर-आदिवासी दोनों लोग शामिल हैं । यही कारण है कि ‘सावधान ! नीचे आग है’ में ऊधमसिंह और आशीष, ‘धार’ में अविनाश शर्मा, ‘पाव तले की दूब’ में सुदीप्त आदि गैर-आदिवासी पात्रों की केंद्रीय समस्या आदिवासी अंचल में हो रहे विकास के खेल का विरोध है , और वो भी आदिवासियों को साथ लेकर । यह विरोध कोरा नहीं , इसमें जनखदान का विकल्प ही नहीं , आदिवासी कोटे पर गैर-आदिवासी को नौकरी देने का कड़ा विरोध और झारखंड आंदोलन में सक्रिय भागीदारी भी है।

       दूसरी ओर कुछ ऐसे पूंजीपति, राजनेता, माफ़िया , ठेकेदार , पुलिस आदि गैर-आदिवासी हैं जिन्होंने अपने लालच के लिए आदिवासियों की जीवन को बर्बाद करने में कोई कसर नहीं छोड़ी है । आदिवासियों के अरण्य संस्कृति को इन्होंने बेरहमी से नष्ट किया है । ऐसे में इन शोषक दिकूओं को देखकर सामान्य आदिवासियों के मन में भय, घृणा आदि भावों का उठना बिल्कुल स्वाभाविक है। यही कारण है कि ‘धार’ उपन्यास में कथाकार संजीव को तेजाब फैक्टरी के मालिक महेन्दर बाबू के दिकू गुंडो के आतंक से भयभीत आदिवासी समाज का चित्रण करना पड़ता है , वे लिखते है – ‘‘दिकू आए हैं दिकू !’’  बाँसगड़ा में खलबली मच गई। / ‘‘अब फैटरी चालू करा के मानेंगे ।’’ / ‘‘दिकू आए हैं दिकू !’’ माताएँ रोते हुए बच्चों को डरातीं , ‘‘रोएगा तो उठा ले जाएगा।’’ / ‘‘दिकू आए हैं दिकू !’’ औरतें मर्दो से फुसफुसातीं , ‘‘अब हमारी बहन-बेटियों की खैर नहीं ।’’12 यह खलबली निरंतर शोषण की चक्की में पिसते आदिवासियों की स्वाभाविक प्रतिक्रिया है।

       गैर-आदिवासियों द्वारा तैयार विकास के मानदंड आदिवासियों के लिए अभिशाप बन गये हैं ।फलस्वरूप आदिवासी और गैर-आदिवासी एक दूसरे के विरोधी होते जा रहें हैं । सांस्कृतिक विरासत की रक्षा के नाम पर जहाँ सहयोग और समन्वय की भावना का विकास होना चाहिए था, वहाँ ये दोनों परस्पर विरोधी रास्ता अपनाने लगे हैं। संजीव के शब्दों में कहें तो – ‘‘दरअसल द्वन्द्व यहाँ है – दो संस्कृतियाँ, दो दुनियाएँ, जो एक-दूसरी की पूरक और सहायक हो सकती थीं, अफसोस एक-दूसरे के खिलाफ़ खड़ी कर दी गई हैं ।’’13 ऐसे में यह प्रश्न उठना स्वाभाविक है कि इन दोनों संस्कृतियों को लड़ाकर, कौन अपनी संस्कृति स्थापित करना चाहता है ? वह कौन सी संस्कृति है ? जो आदिवासियों से उनकी सहअस्तित्व, समता, सामूहिकता, सहजीविता, सहभागिता और सामंजस्य के दर्शन को और गैर-आदिवासी से उनकी वसुधैव कौटुम्बकम की संस्कृति को भुलने पर मजबूर कर रहा है । वह संस्कृति है बाजारवाद की संस्कृति , जो पूरे संसार को बाजार और मनुष्य को उपभोक्ता में तब्दील करना चाहती है , जहाँ मानवीय संवेदना के लिए कोई स्थान नहीं है । यहाँ सिर्फ एक ही सिद्धांत चलता हैं – बिज़नेस इस बिज़नेस । ऐसे में आदिवासी और गैर-आदिवासी आदि सारे विवाद भूलकर दोनों को एकसाथ आदमखोर-बाजारवाद की संस्कृति के विरूद्ध डट कर खड़ा होना होगा , अगर डट कर खड़े नहीं हुए , तो आपके पास इंसानियत की मौत का तमशा देखने के सिवा कोई विकल्प नहीं रहेगा ।

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

        

  01. संजीव,पाँव तले की दूब, वाग्देवी प्रकाशन,बीकानेर,2013, पृ. 46.

   02. https://www.facebook.com/AdivasiLiterature/photos/a.159734160887444.1073741828.159723914221802/ 160229804171213/?type=3&permPage=1.

   03. http://viewpointjharkhand.com/?p=23331

   04. संजीव , सावधान ! नीचे आग है , राधाकृष्ण प्रकाशन , नयी दिल्ली , 2000 , पृ. सं. - 43

   05. संजीव , सावधान ! नीचे आग है , राधाकृष्ण प्रकाशन , नयी दिल्ली , 2000 , पृ. सं. 43

   06. संजीव , धार , राधाकृष्ण प्रकाशन , नयी दिल्ली , 2011 , पृ. सं. 106

   07. संजीव, पाँव तले की दूब , वाग्देवी प्रकाशन, बीकानेर, 2013, पृ. 14

   08. संजीव , सावधान ! नीचे आग है , राधाकृष्ण प्रकाशन , नयी दिल्ली , 2000 , पृ. सं. 49

   90. संजीव , धार , राधाकृष्ण प्रकाशन , नयी दिल्ली , 2011 , पृ. सं. 36

   10.संजीव , धार , राधाकृष्ण प्रकाशन , नयी दिल्ली , 2011 , पृ. सं. 54

   11. (2011https://www.facebook.com/AdivasiLiterature/photos/a.159734160887444.1073741828.159723914221802/

279352562258936/ type=3&permPage=1

   12. संजीव , धार , राधाकृष्ण प्रकाशन , नयी दिल्ली , 2011 , पृ. सं. 56

   13. संजीव,पाँव तले की दूब, वाग्देवी प्रकाशन,बीकानेर,2013, पृ. 40

……………………………………………………………………………….                         
    सुनील कुमार साव

 सहायक प्रबंधक( राजभाषा),एम एस टी सी लि.  तथा शोध-छात्र (कलकत्ता विश्वविद्यालय)

  पता – 10, एस. पी. बैनर्जी रोड,आलमबजार ,

 कोलकाता -  700035 मो. - 09432202321